Portugiesisch-Französisch Übersetzung für obsoleto

obsolèteCe système est absolument obsolète. Esse sistema é agora totalmente obsoleto. De l'avis de la Commission, il est obsolète. No entender da Comissão, trata-se de um decreto obsoleto. Abrogation de quatorze règlements obsolètes dans le domaine de la politique commune de la pêche ( Revogação de 14 regulamentos obsoletos no domínio da política comum das pescas (
anachroniqueLa faute en incombe aux systèmes surannés de gestion et de sécurité du trafic aérien, dont les découpages nationaux sont anachroniques. A culpa é dos sistemas obsoletos de gestão do tráfego aéreo e de segurança aérea, cujo carácter nacionalista entretanto se tornou anacrónico.

dépasséLa peine de mort suit un principe dépassé: il pour il, dent pour dent. A pena de morte segue um princípio obsoleto: olho por olho, dente por dente. L’Afghanistan est un pays coincé entre un avenir possible et un passé déjà tout à fait dépassé. O Afeganistão é um país encurralado entre um futuro possível e um passado extremamente obsoleto. Les salles d'opération ont des fuites d'eaux d'égout et un équipement dépassé. As salas de operações dos hospitais têm infiltrações de esgotos não tratados e possuem equipamento obsoleto.
désuetEt maintenant, il est fréquent d'entendre, ici et là, que ce système est désuet, poussiéreux, fragmenté, trop cher. Agora, é frequente ouvirmos, aqui e ali, que este sistema é obsoleto, caquético, fragmentado, demasiado caro.
périméLa responsabilité de traiter la question des pesticides périmés incombe, en premier ressort, au pays lui-même. A responsabilidade pela eliminação dos pesticidas obsoletos compete principalmente ao próprio país.Toutefois, des programmes micro-projets Tacis pourraient intégrer des propositions de projet liées à l’élimination des pesticides périmés. Contudo, os programas TACIS de pequenos projectos poderão aceitar propostas de projectos relacionados com a eliminação de pesticidas obsoletos.
vieilli

Wörterbuch